关于内翻与外翻正确翻译

maxbeagles · 发表于 2012-5-25 18:25

本帖最后由 maxbeagles 于 2012-5-25 18:27 编辑

登录/注册后可看大图

新来本站但看到很多贴子对内外翻的解释和翻译有时候是相反的，所以给很多朋友造成了困扰。
上图为右脚，正确的翻译应该如下，我看到很多翻译反了：
Overpronation（外翻）脚掌压力过度分布在内侧的情况，伴随足外侧翻起
Underpronation（内翻）反之
希望对内外翻翻译有疑惑的朋友有所帮助，中国人中度外翻偏多，重度外翻偏少，内翻很罕见。

关于脚型和鞋子的测试可以看下面果壳的贴子：
http://www.guokr.com/article/185264/

对于鞋子的测评因为没有数据方式说明，大家可以忽略，但对于脚型的定义是非常好的。
很职得一看的贴子。

colinet · 发表于 2012-5-25 19:18

对于脚型的定义

沧浪火 · 发表于 2012-5-25 19:21

拜托啊，这只是左右脚都没写呢

沧浪火 · 发表于 2012-5-25 19:26

我怎么觉得翻译过来的有误差呢
缓震型才是正常足吧，比如在brooks里头缓震还叫中间型鞋呢。
稳定适合轻度内翻，按照此文是外翻。

沧浪火 · 发表于 2012-5-25 19:27

而且，我有X型腿，按照此文膝盖外旋，内翻；我确实膝盖外旋，外翻！

角 · 发表于 2012-5-25 19:45

这图画的真心难看啊。
Overpronation 这个翻译，应该叫【足外旋】。我英文零，只是随便说说。
医学术语跟平时跑步鞋分类不同。

fritzbert · 发表于 2012-5-25 19:46

这个是中国常见的错译。内外翻对应的是varus和valgus，underpronators和overpronator的足部虽然与varus及valgus分别照应，但显然不可以译成内翻和外翻。

fritzbert · 发表于 2012-5-25 19:53

医学术语与正确的跑步鞋分类完全一致。

fritzbert · 发表于 2012-5-25 19:58

一个典型的knock knees患者应该是一名overpronator，如果此人存在严重髋关节内旋，也可能出现underpronation。

fritzbert · 发表于 2012-5-25 20:01

膝盖不可能外旋，只有外展。缓震鞋正确的叫法应该是中性跑鞋，遗憾的是中文并不这样译。

DoctorMeng · 发表于 2012-5-25 22:30

跟ASICS介绍的正好相反，我宁愿相信ASICS网站上介绍的http://asics.tmall.com/view_page-64009361.htm

pigen · 发表于 2012-5-26 09:33

美津浓的测试网站告诉我们，除了看脚，还得看腿，膝关节和髋。我的脚是扁平，内翻，但o型腿又产生外翻。所以综合起来美津浓给我推荐缓震型r15等鞋，实践证明也是最适合的。

江山 · 发表于 2012-5-26 11:28

11# DoctorMeng

无论哪种论述正确要配适合自己脚型的跑鞋

饭饱饱 · 发表于 2012-9-2 16:03

美津浓的测试网站告诉我们，除了看脚，还得看腿，膝关节和髋。我的脚是扁平，内翻，但o型腿又产生外翻。所以综合起来美津浓给我推荐缓震型r15等鞋，实践证明也是最适合的。
pigen 发表于 2012-5-26 09:33

登录/注册后可看大图

平足不是应该选支撑系的鞋吗？R15并不合适吧？

911 · 发表于 2012-9-2 19:25

如果两脚不一样，以哪个为准？

lockup · 发表于 2012-9-2 20:52

果壳这文章。。。忽悠菜鸟么

Eazine · 发表于 2012-9-4 23:23

看了这么多文章越看越迷

xingcast · 发表于 2012-9-4 23:47

你这是论坛里很少见的正解了，其它的人一直都搞反了，被称为圣经，却没人来纠正。顶起！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 关于内翻与外翻正确翻译

相关帖子

站长推荐 /1