|
|
---------------本文来自维基百科---------------
Long slow distance running was promoted as a training method by Joe Henderson in 1969. Henderson saw his approach as providing an alternative to the dominant school of training for distance running which he called “PTA school of running-- the pain, torture, and agony” approach. He documented the success of six competitive runners who followed in one form or another a LSD training regime, sometimes combining a few more strenuous workouts with the regular long slow distance running with weekly mileages ranging from 50-60 to 120-150 miles per week, with marathon personal bests between 2:14 and 2:50 minutes.[1] In addition, there are ultra-marathoners who use a similar method for training.
LSD就是长距离慢跑的意思（LONG SLOWLY DISTANCE），Joe Henderson在1969年首创的提升长距离跑水平的方法。作为一种替代PTA训练的方法（Joe认为PTA是疼、折磨和极度痛苦）。他曾经用这个方法成功地培养出了六名跑步高手，这些人的训练表包括力量和LSD，他们每周大概跑从（50-60英里/周）到（120-150英里/周），或者来一个超马，此外还要跑一个从2:14分到2:50分的全马。
Long Slow Distance is exactly what it sounds like. A typical 5k runner might consider 8 to 10 miles LSD, while a marathoner might run 20 or more miles. LSD runs are typically done at an easy pace, 1-3 minutes per mile slower than a runner's 10k pace. The objective of these runs is to build blood volume and to increase muscle strength, endurance, and aerobic fitness. One method is to run at your maximum aerobic heart rate which can be calculated by subtracting your age from 180 and making minor adjustments according to age and training.
顾名思义，典型的5K选手需要跑8--10英里的LSD，马拉松就需要跑至少20英里。LSD跑法是以一种很轻松的节奏跑的，一英里的速度要比进行万米比赛的时候的速度慢上1-3分钟。这种训练的目的是让选手增加血量并提高肌肉力量、耐力和有氧能力（译者注——aerobic fitness这个两个词需要一点儿运动生理学知识，aerobic是运用氧的技能，包括氧气摄取、氧气运送和氧气的使用，也就是肺、心血管和肌肉三大体系的效能；fitness：when you are healthy and strong enough to do hard work or play sports-朗文词典给的解释，就是足够强健去完成竞技比赛或艰苦的事情的状态）。
However, Henderson’s book was not only directed at competitive runners, but also at runners who wanted to have fun running. He writes, “LSD isn't just a training method. It's a whole way of looking at the sport. Those who employ it are saying running is fun -- all running, not just the competitive part which yields rewards.”
Henderson的指导不仅仅是针对竞技型选手的，对于健身的人而言也有意义，比如他写到“LSD不仅仅是一种训练方法，而且还是一种完整的运动形式。凡是应用了这种方法的人都会认为跑步充满乐趣——这里面的跑是说所有形式的跑，而不仅仅是在田径场地上比赛的那种跑。”
An ethos for recreational running
Since the book first appeared, a running revolution took place during the 1970s with tens of thousands recreational runners taking the roads many using LSD as a basis.
休闲跑的风潮
这本书一面世，跑步革命就在20世纪70年代出现了：上万计的人在路上用LSD的方法作为基础训练而奔跑。
An example of the LSD approach is provided by the Honolulu Marathon Clinic. Its founder, cardiologist Jack Scaff, used a long slow distance approach for training tens of thousands of marathon finishers. Over a period of nine months, the Clinic promises the possibility of finishing one’s first marathon. The method is completely LSD—long runs at a talking pace—“the minute you can’t talk,” you are going too fast.[6]
举个例子：心脏病学家Jack Scaff就建议LSD作为一种训练方法指导火奴鲁鲁马拉松训练营的几万人完成了马拉松比赛。经过九个月的训练，训练营帮助很多人提高了完成比赛的可能性。训练营仅仅用LSD这一个单一的训练方法——LSD就是这样的速度——你能够边跑边说话的强度。这样，你就能跑得更快了。
Starting out with an hour run three times a week and building up to weekly averages of 40 to 60 miles a week for the last three months, thousands of graduates of the program have found that they could complete the full Honolulu Marathon which is held every year in beginning of December. The clinic’s approach can be seen from its Rules of the Road
每周跑三次，每次一小时，然后逐渐加量，在比赛的前三个月每周平均跑40-60英里。通过这种方法，数以千计的人发现他们能够完成火奴鲁鲁马拉松。训练营的指导原则如下：
The rules:
No fewer than three runs per week
一周最少跑三次
No more than five runs per week
一周最多跑五次
No less than one hour per run
每次最少跑一个小时
No farther than 15 miles on any run
每次最多跑15英里
One run per week lasting two hours or more (after month 5)
练习五个月以后，每周要至少跑一次2个小时的路跑
Over the past 34 years, more than 585,000 runners have started the Honolulu Marathon, with over 482,000 finishers, a finishing rate of over 82%.
在过去的34年里，超过了五十八万五千人进行了火奴鲁鲁马拉松比赛，其中有四十八万二千人完成了全程，完成率超过百分之八十二。
1。什么是LSD（或Long Run）？
LSD = Long, Slow Distance，直译就是长距离慢跑啦。有的文章中就简称为Long Run。
2。多长的距离可以算是LSD？
文中给出的范围是16-23miles，也就是最少25km以上的距离，才可以称得上LSD。
3。LSD有什么好处和必要性？
好处太多了，简单列举几条
增加肌肉内微血毛细管的量(size)及密度。
增加线粒体(Mitochondria)的数量和尺寸。
增加红血球和血红素的集中和提高血液量。
增加肌肉从血液中的摄氧能力。
增强肌肉储存碳水化物和依赖脂肪燃料的能力。
另外，LSD可以培养对长距离的patience、courage和confidence，
某种程度上讲，LSD的心理作用甚至比生理作用更有意义。
4。LSD应该以什么速度进行？
对于slow runner 或beginner（大概全程目标在3个半小时以外），以全程比赛的速度进行即可。对于3-hour runner（全程目标在3小时以内的选手），每英里用时比全程比赛用时慢30-90秒，大概相当于每公里用时比比赛用时慢20-50秒。
5。准备全程前应该进行多少次LSD？
对于Beginner，第一次参加全程的人来说，应该在全程前两周左右进行一次20mile左右的LSD，大概相当于进行一次30km拉练。但不宜过多次数，否则容易受伤。
对于expericenced runner，全程前经历3-6次LSD为宜。换句话说，偶们如果想在全程时有好成绩，应该进行5-6次25-30km左右的拉练，也就是至少跑三次以上的国防长线。
6。LSD在训练中如何安排？
A。对LSD要重视，treat it as a real marathon race。
B。LSD之前和之后的两天都应该rest or easy run，特别是之前的一天，最好全歇。
C。LSD之前的一天，要摄取足够的碳水化合物，调整身体状态，实际上都是第一条准则的体现。
D。一般来说，把LSD安排在周末，是大多数人的习惯。
E。一个典型的LSD训练周期如下：
Sunday: LSD
Monday: Rest or easy run
Tuesday: Easy run
Wednesday: Run hard （Speed training, mostly）
Thursday: Easy run
Friday: Moderate run
Saturday: Rest or easy run
F。不要连续两周进行相同运动量的LSD，中间至少要间歇一周。也就是说，不要连续两周周末都跑一个30km。在间歇周的周末可以进行10-14mile左右的Medium Run，也就是16-20km。
G。从E、F两条来看，如果全程前想完成六次LSD，就需要12周时间。也就是说，在全程开始前的三个月，已经应该开始LSD训练了。
7。LSD的恢复期有多长？
对于beginner，一次30公里的LSD可能需要7-10天的时间才能完全恢复，这正是为什么LSD安排在全程前两周进行的原因。
对于expericened runner，恢复时间大概在48-72小时之间。因此LSD之后的一天最好全歇。
8。准备5000、10000的人，平时跑LSD对提高成绩有益处么？
有，而且absolutely。。。至于原因就blablabla。。。偶懒得看了，呵呵。
9。其它
文中对于expericened runner的定义是，在备战全程前两个月的周运动量达到50-60miles，也就是至少80km/week；
对于beginner的定义是，备战全程前两个月的周运动量达到30-35miles，也就是至少50km/week。 |
|
/1 
|小黑屋|手机版|Archiver|联系我们|跑步圣经（跑圣）
( 粤ICP备2021066816号 ) 联系QQ：31007776 
粤公网安备 44030302000263号
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-12-24 16:17
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
翻译能不这么香港语言的感觉就更好了
楼主