（还在沾沾自喜中的）香港渣打马拉松后记

天河软件园

楼主一看确是香港陀地（本地人）。讲普话也有习惯性的毛病。如第四段“也参加了2018您的渣打半马”应该是2018年吧，
第九段“，好歹叶栓是跑着前进的。应该是也算吧，第十段“龙和道是出名多打气团队和民间补给的一个点”，这句普通话读起来有点吃力，但是粤语感觉还正常。如果粤语完整应该是”出咗名多嘅打气团队。。。“用普通话说会是”一个打气团队和民间补给出了名多的点；优点比如说读到“长青隧道，这里是很多跑手回气的地方”，“回气”二字用得很形象生动（“回番啖气”）;而且感觉现在年轻人用这么形象的好词却好像少一些，多用“顺番条气”、“复番啖气”。所以有一点年份感，^_^“和家人来个庆功自作餐”，不知道香港是不是把自助餐说成自作餐还是“蒲飞”？，所以也不敢说错吧。嘿嘿。香港话除了融入大量的汉英译名搞得有点洋泾滨，让人觉得半中不洋之外（比如有次听到一个港人说“叫你个friend send 封email过来，后才知是“叫你朋友发一封邮件过来。”），但是港语把粤语用书面语言体现，升级得很成功，比如新闻、教学、诉讼、外贸甚至科研交流等等复杂场合的书面语言都能发音吐字做得非常标准，而且对以前的一些传统文化继承得比内陆要好（众所周知原因），因此感觉内地粤语在这方面差得不是一点半点。

天河软件园

mithuse 发表于 2019-4-18 23:47
大哥真厉害！请教您穿的是啥拖鞋呢？

估计是五指拖鞋吧